home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / español / xpkmaster.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1998-08-27  |  4KB  |  159 lines
  1. ## version $VER: xpkmaster.catalog 2.1 (8.2.98) by D
  2. maso D. Est
  3. vez <amidde@arrakis.es>
  4. ## codeset 0
  5. ## language espa
  6. ;  translated by D
  7. maso D. Est
  8. vez (amidde@arrakis.es).  All rights reserved.
  9. TXT_PACKING_UPPER
  10. Compactando
  11. ;Packing
  12. TXT_PACKED
  13. Compactado
  14. ;Packed
  15. TXT_UNPACKING_UPPER
  16. Descompactando
  17. ;Unpacking
  18. TXT_UNPACKED
  19. Descompactado
  20. ;Unpacked
  21. TXT_READING
  22. Leyendo
  23. ;Reading
  24. TXT_READ
  25. ;Read
  26. TXT_ABORTED
  27. Abortado
  28. ;Aborted
  29. TXT_REQ_PASSWORD
  30. Introduzca clave
  31. ;Enter password
  32. TXT_REQ_KEY
  33. Introduzca clave de %ld bits
  34. ;Enter %ld bit key
  35. TXT_USER_DESCRIPTION
  36. Preferencias de compactaci
  37. n y encriptaci
  38. ;preferences setable packing and encrypting.
  39. TXT_VERIFY_PASS
  40. tala para comprobaci
  41. ;Retype for verification
  42. ERR_OK
  43. Aceptar
  44. ERR_FEATURE_NOT_IMPLEMENTED_IN_SELECTED_LIBRARY
  45. Prestaci
  46. n no implementada en la biblioteca seleccionada
  47. ;Feature not implemented in selected library
  48. ERR_FUNCTION_MAY_NOT_BE_USED_WITH_FILES
  49. La funci
  50. n no se puede emplear con ficheros
  51. ;Function may not be used with files
  52. ERR_ERROR_READING_INPUT
  53. Error leyendo datos de entrada
  54. ;Error reading input
  55. ERR_WRITING_OUTPUT
  56. Error escribiendo datos de salida
  57. ;Error writing output
  58. ERROR_CHECK_SUM_FAILURE
  59. Fallo en la suma de control
  60. ;Check sum failure
  61. ERROR_LIBRARY_TOO_OLD_FOR_THIS_FILE
  62. Biblioteca demasiado antigua para este fichero
  63. ;Library too old for this file
  64. ERROR_OUT_OF_MEMORY
  65. Memoria libre insuficiente
  66. ;Out of memory
  67. ERROR_LIBRARY_ALREADY_IN_USE
  68. Biblioteca a
  69. n en uso
  70. ;Library already in use
  71. ERROR_CANT_FIND_DECOMPRESSOR_FOR_THIS_FORMAT
  72. No puedo encontrar descompresor para este formato
  73. ;Can't find decompressor for this format
  74. ERROR_OUTPUT_BUFFER_TOO_SMALL
  75. 'Buffer' de salida demasiado peque
  76. ;Output buffer too small
  77. ERROR_INPUT_BUFFER_TOO_LARGE
  78. 'Buffer' de entrada demasiado grande
  79. ;Input buffer too large
  80. ERROR_THIS_PACKING_MODE_IS_NOT_SUPPORTED
  81. Este modo de compresi
  82. n no est
  83.  soportado
  84. ;This packing mode not supported
  85. ERROR_PASSWORD_REQUIRED
  86. Se exige clave
  87. ;Password required
  88. ERROR_INPUT_FILE_IS_CORRUPT
  89. Fichero de entrada corrupto
  90. ;Input file is corrupt
  91. ERROR_CANT_FIND_RQUIRED_XPK_LIBRARY
  92. Imposible encontrar biblioteca XPK requerida
  93. ;Can't find required XPK library
  94. ERROR_BAD_INTERNAL_PARAMETERS
  95. metros internos err
  96. ;Bad internal parameters
  97. ERROR_DATA_CANNOT_BE_COMPRESSED
  98. Los datos no se pueden compactar
  99. ;Data cannot be compressed
  100. ERROR_REQUESTED_COMPRESSION_METHOD_NOT_FOUND
  101. todo de compactaci
  102. n pedido no encontrado
  103. ;Requested compression method not found
  104. ERROR_OPERATION_ABORTED_BY_USER
  105. Operaci
  106. n abortada por el usuario
  107. ;Operation aborted by user
  108. ERROR_INPUT_FILE_TRUNCATED
  109. Fichero de entrada truncado
  110. ;Input file truncated
  111. ERROR_MC68020_OR_BETTER_REQUIRED
  112. Se exige MC68020 o superior
  113. ;MC68020 or better required
  114. ERROR_DATA_ALREADY_COMPRESSED
  115. Datos ya compactados
  116. ;Data already compressed
  117. ERROR_DATA_NOT_COMPRESSED
  118. Datos no compactados
  119. ;Data not compressed
  120. ERROR_OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS
  121. El fichero de salida ya existe
  122. ;Output file already exists
  123. ERROR_MASTER_LIBRARY_TOO_OLD
  124. Biblioteca Maestra demasiado antigua
  125. ;Master library too old
  126. ERROR_SUB_LIBRARY_TOO_OLD
  127. Sub-biblioteca demasiado antigua
  128. ;Sub library too old
  129. ERROR_THIS_LIBRARY_CANNOT_ENCRYPT
  130. Esta biblioteca no encripta los datos
  131. ;This library cannot encrypt
  132. ERROR_CANT_GET_INFO
  133. Imposible obtener informaci
  134. ;Can't get info
  135. ERROR_THIS_COMPRESSION_METHOD_IS_LOSSY
  136. Este m
  137. todo de compactaci
  138. n tiene p
  139. rdidas
  140. ;This compression method is lossy
  141. ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_REQUIRED
  142. Se requiere compresi
  143. n por hardware
  144. ;Compression hardware required
  145. ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_FAILED
  146. Fallo en la compresi
  147. n por hardware
  148. ;Compression hardware failed
  149. ERROR_PASSWORD_INCORRECT
  150. Clave incorrecta
  151. ;Password incorrect
  152. ERROR_UNKNOWN_ERROR
  153. Error desconocido
  154. ;Unknown error
  155. ERROR_AUTOMATIC_REQUEST_TIME_OUT
  156. mite de tiempo para la petici
  157. n rebasado
  158. ;Automatic request time out
  159.